--== Sottotitoli a cura di IScrew ==--
E' il Pugile.
E' morto.
IScrew presenta:
Cose dei bianchi.
Traduzione: laura.india [IScrew]
Fermatevi!
- Posso salire? - No.
- Non c'e' posto? - E' pieno.
Ehi!
Puoi salire qui.
No, resto cosi'. Va bene, grazie.
Autista!
Documenti.
- Dove vai? - Rientro a casa.
Bene!
- E dove e' casa tua? - E' la... piantagione di caffe', laggiu'.
Qua, c'e' sempre un posto di blocco. Si paga per passare.
- Ha mai dato dei soldi? - Si', e' successo una volta.
- E quanto ti hanno chiesto? - Non ricordo... credo... 100 dollari.
Hai dato cosi' tanto, a quei teppisti? Sai che non ne hanno il diritto?
Dovevo passare. Tutti pagano.
Ecco, perche' incrementa la corruzione!
Per colpa di quelli come te. Non c'e' piu' dignita', nel paese.
- Posso sedermi qui accanto? - Certamente.
A tutti coloro nascosti nell'abisso della foresta:
'destatevi'.
'Uscite dalle tane'.
'Non celatevi tra l'erba. Muovete quei muscoli...'
'rammoliti'!
'Rendetevi seriamente...'
'invisibili'.
'E... invulnerabili'!
Signora Vial!
E' l'ultimo avvertimento!
Dovete partire immediatamente!
Signora Vial!
I militari francesi si ritirano! Ce ne andiamo!
Resterete totalmente isolati!
Rifletta bene, signora Vial!
Pensi alla sua famiglia!
Ci ritiriamo!
Maria Vial!
Dovete andarvene subito!
Kit di sopravvivenza
# Questi bianchi, questi bianchi di merda.#
#Ci guardano dall'alto e noi rischiamo la pelle per loro.#
#Branco di nuovi ricchi,#
#pretenziosi, arroganti, ignoranti.#
#Non la meritano questa terra straordinaria.#
#- Neanche sanno apprezzarla. ## - Tranquillizzati un po'!
Dio non abbandonarci
Ma... che fate, dove andate?
- Dove ve ne andate? - Restare non e' piu' sicuro.
Non andateneve, ora. Dobbiamo finire il lavoro!
- Dai, tornate tutti con me. - Lo sai benissimo anche tu!
Bisogna fermarsi! L'avvertimento era chiaro!
- Perche' non capisci? - Occorre solo una settimana.
Appena cinque giorni o il raccolto sara' fottuto!
Cosa sono cinque giorni! Sono mesi che va male!
- Cosa pensate che cambi! - I tuoi capisquadra...
- Se ne vanno, in ogni caso. - Ange e Maurice? Ne dubito.
Be', si'. Se ne vanno! E anche tu verrai con noi.
- Si mette male. Muoviamoci. - Andiamo via!
Prima che accada il peggio.
Aspetta! Non andare!
Resta, resta qui. Rimani! Perche' partite?
No, non possiamo. La sofferenza e la guerra stanno per arrivare...
- Una settimana! Una settimana... - No, no, no. Signora, no!
Ange!
Non puoi andartene via cosi', Maurice. Come faremo?
Basta una settimana.
L' hai visto il caffe'. Converrai. Manchera' una settimana, al massimo!
Solo una settimana.
Improvvisamente, non potete piu' restare, ancora un po'?
Sarebbe troppo rischioso?
E' sempre stato pericoloso... in effetti.
Maurice, non lasciamoci intimidire. Possiamo difenderci.
Pensi che ci hanno avvisati per gioco?
Sono venuti soprattutto per te e per la tua famiglia, non per noi.
Andre ha ragione.
Il caffe' resta solo caffe'. Non vale la vita.
Dove sono i vostri figli?
Fuori pericolo. Da molto tempo.
- Che cosa? - Ormai, sono fuori pericolo. Sveglia!
Hai un figlio!
Fallo alzare dal letto, se ci riesci. E digli di venir via.
Non c'e' motivo di fare cosi'!
Bene, arrangiatevi! Non fatevi piu' vedere!
Mai piu'! Non richiamarmi, Maurice. E' chiaro?
Andre?
Andre, non c'e'.
Oh, Andre, Andre...
Ne ero certo... non potevano averti fatto fuori.
Non te!
Non il gran Pugile.
Mi sono sempre chiesto...
se avrei avuto la fortuna, d'incontare il Pugile
e combattere per lui.
Non avrei sperato di meglio.
Imbattuto
Questo da dove viene?
- Da dove viene? - Dalla piantagione laggiu'.
Cose dei bianchi.
Alzati Manuel, per favore. Mi serve il tuo aiuto.
Manuel?
Chi c'e'?
Cosa ci fa qui?
Aspetto mio zio.
Lei e' il nipote di Jean Marie?
Si'.
E lui sa che lei e' qui?
Sara' felice di vedermi.
Ha sete? Vuole...
Vuol mangiare qualcosa?
Lucie! Lucie!
Lucie!
- Che fai col camion? - Vado a prendere Jose.
Be', lasciamelo. Vado al villaggio. Mi servono nuovi aiutanti.
Prendero' io Jose. Scendi!
- Non capisci cosa succede! - Certo! Vedo che vi fate intimidire!
- Te lo lascio dentro. - Questo panico e' ridicolo.
Chi ha aperto la cassaforte?
Perche' me lo chiedi?
E come fa ad esserci tutta questa confusione, qui dentro?
Hai domandato ad Andre?
Io non ho le chiavi.
Ok ragazzi!
Te ne vai?
Vado al villaggio.
100 dollari per passare.
Ma, io ti conosco. Insegni ginnastica a mio figlio!
Sono Maria Vial.
Non ti conosco. 100 dollari per passare, che ti piaccia o no.
Non scherzare con me, posso darti a mala pena 10 dollari, o niente!
Ok? E sai bene chi sono.
Vi conosco tutti, sapete?
Tu sei Peter Nembo, tu sei Francois-Joseph...
- Tu sei Samir, tuo padre vende il grano. - Perche' parli di suo padre?
Paga e passi. O ti faccio saltare la testa!
Se non paga...
la faccio fuori!
Salve Bernard.
- Salve Christine. - Buongiorno Maria.
All'occorrenza, siete ben protetti!
Non ne sono convinta. Di fatto, non e' un gran che.
I farmaci del signor Vial. Ho controllato, c'e' tutto.
- Invece l'ossigeno, non e' arrivato. - Andre tornera' a prenderlo.
- Ha una penna? - Mi dispiace Maria...
Gradiremmo contanti, da adesso... dei dollari...
Ah, bene!
- Ecco a lei. - Grazie.
E mi dica... potrebbe darmi...
potrebbe...
- Darmi degli spicci in cambio? - D'accordo.
Molte cose sono da recuperare, nella case di mamme e papa'.
Ma andateci piano.
Tutti hanno diritto alla propria parte.
- E non dimenticate mai: - Grazie.
'Qualunque destino ci attende...'
- 'Nessuno puo' mutarlo'. - Maria, deve andarsene.
Guardatevi dagli impostori, dai farisei,
dai truffatori.
La tranquillita' dei bianchi e' finita.
Basta feste e aperitivi sotto le verande, mentre noi buttiamo il sangue per loro.
Tutto andra' a fuoco!
E fareste bene ad avere paura.
I nostri sovrani gia' tremano.
Staranno riempendo le valigie col bottino accumulato, mentre voi morivate di fame.
Buongiorno, c'e' tuo padre?
Papa', non c'e'.
Arrivederci.
Il sindaco tiene duro
Non sara' entusiasta di sapere che vuoi vendermi la piantagione.
La stai tradendo.
No.
La proteggo da se stessa.
Non c'e' piu' profitto.
E poi, non voglio farmi massacrare per un po' di caffe'.
E la piantagione non vale piu' niente, oggigiorno.
Sono contento di sapere che non vuoi piu' la piantagione.
In cambio, vi lascero' vivere.
Senza di me, sareste gia'... marciti ai bordi della Garonna.
Ma dai, non esageriamo.
Andre...
cade tutto a pezzi, sei fottuto.
Entro sei mesi, anche la tua casa e' fottuta.
E comunque, era gia' tardi, quando hai iniziato a costruirla.
Ora e' il momento di rinunciare.
Almeno per tua moglie e Jose.
E' vero, e' un bel pezzo di terra...
ma...
se aggiungo tutto cio' che mi dovete,
inizialmente, dovrei... requisirvi la piantagione...
e poi...
sbattervi fuori.
E dovreste ancora dei soldi, a me e allo Stato.
Coraggio.
Fai firmare tuo padre, o le carte non valgono niente.
Ecco la Fanta, tesoro.
Questa e' la mia Fanta, vero?
Ne vuoi un po'?
Ecco i miei uomini.
Se vuoi, vi scorteranno fino alla frontiera...
Pagandoli, naturalmente. Ma questo che resti tra noi.
Hai della benzina?
Non molta.
Da dove vengono?
Sono il mio esercito personale.
Un esercito personale! Dai, risparmiamelo.
E' questo il tuo piano per fermare i ribelli?
- Mi sentite tutti? - Si', capo!
- Avete qualcosa da dire? - Si', capo!
- Cosa avete da dire? - Eliminiamo i ribelli!
- Buongiorno. - Buongiorno.
Ho del lavoro da offrire fino alla raccolta del caffe'.
Avete degli uomini...
che possono venire a lavorare per me?
Aspetta qui.
Aspetta!
Buongiorno.
Ecco qua, questa e' la meta' dei soldi...
l'altra meta', a fine lavoro...
tre pasti al giorno... e coca cola.
Avvicinatevi!
Non abbiate paura, venite.
Il posto e' calmo, mai avuto problemi. Ed e' solo per pochi giorni.
Andiamo?
Abbattete il Pugile!
Perche' vogliono abbatterlo?
Dicono di ucciderlo. E' pericoloso per noi.
Adesso, sara' ancora peggio.
Noi restiamo
Fuggite adesso.
E' troppo pericoloso.
Partite subito, perche' si mette male.
Non restate intrappolati tra l'esercito e i ribelli, morirete.
E' l'ultimo appello.
Dicono che e' rischioso, ma come lo sanno?
Se credessimo sempre a tutto cio' che si sente per radio...
Io, finisco il lavoro, compro una moto e... me ne vado.
Mia figlia e' malata.
E' troppo piccola.
Non posso andarmene.
Che cosa ha tua figlia?
No lo so.
E' allettata.
Non riesce a muoversi.
L'hai portata in clinica?
No, adesso e' troppo tardi.
Farmacia
Se mi cerca qualcuno, ditegli che torno subito.
- Lei e' la madre? - No.
- La matrigna? - Non proprio.
Non perdiamo tempo. Mi dica chi e'.
Sono l' ex moglie di suo padre. E Jose e' il fratellastro di mio figlio.
Ascolti... apprezzo molto... puo' andare a prenderlo?
Vada lei.
Vado io stessa?
Grazie mille.
Jose, ti... ti riporto a casa.
Jose raccogli le tue cose.
Jose, fai... in fretta!
- A breve, se ne andranno tutti. - Sono gia' partiti in molti?
Si'.
Grazie, arrivederci.
Dammi lo zaino. Tua madre ti vuole a casa.
Ma la scuola non piace a nessuno!
- Cosa mai puo' succedere? - Non lo so, Jose. Davvero, non lo so.
Ho trovato dei nuovi aiutanti, al villaggio. Ci aspettano nel camion.
Anche tu mi darai una mano?
Non c'e' problema.
Non c'e' problema...
Non dici mai di no, Jose.
Rendi tutto facile.
- Cosa ci fai qui? - Ero venuto a prendere Jose.
Non sapevo che venissi tu.
Hai preso ancora aiutanti al villaggio!
Gli altri sono partiti, anche Ange e Maurice. Non c'e' piu' nessuno.
- E ho trovato il cancello aperto. - Ange e Maurice se ne sono andati. Merda.
Non ne sei molto stupito. Sembra ne fossi gia' al corrente.
Dai, sali su.
Lucie dice che sai dove trovare la benzina.
Si', e' vero.
Ne avro' un po', per domani.
- E' tuo figlio? - Ho un figlio, ma non e' lui.
Il capo sei tu?
Si', cioe'...
come volete.
Nulla e' mio, ma dirigo tutto quanto.
Be', non possedere le cose, e' come non avere niente.
Mi ha spaventata.
Ho creduto di morire.
Non dica cosi'.
Domani, la faccio uscire e la porto nella camera di Andre. E' climatizzata.
Maria...
sono nato, qui.
Quel vecchio posto e' la mia casa.
E li', mi sento bene.
La piantagione e' tua.
E' tutto tuo, adesso.
Non mi e' servito!
- Manuel e' venuto ad aiutarti? - Tuo figlio? E' un bravo ragazzo.
Un po' rammollito.
Menefreghista totale!
Meglio parlare del caffe' che di lui.
Non parlare male di mio figlio, per favore.
Io non parlo del tuo e tu non parli del mio, ok?
Mio figlio e' tutt'altra cosa!
Dai, Manuel, alzati. Come puoi restare a letto tutto il giorno?
- Alzati! - Oh, non rompere!
E non parlarmi cosi'!
Mi deludi. Non so cosa fare con te.
In ogni caso, il liceo e' chiuso.
Ok, ma non t'importa di niente. Ozi per tutto il giorno.
Neanche parliamo. E' come se non esistessimo.
Cosa c'e' da dire?
Bla-bla-bla!
Allora, ti spediro' in Francia. Cosi' vedrai la differenza.
Forza, muoviti Manuel! Tirati su!
Chissa' cosa mi farai passare.
Ho tirato su un nullafacente!
Sono stata un totale fallimento.
Se incontrassi una donna che ha figlio come te, penserei: 'ma...'
'come l'ha educato! Che spreco'.
Va bene, mi alzo.
Esci dalla stanza, devo vestirmi! Non e' cio' che vuoi?
Perdere il raccolto e' come perdere tutto, in fin dei conti.
E lasciarsi andare...
Manuel, e' una cosa ripugnante, per un ragazzo.
E' ignobile.
Dai, alzati!
Ok, va bene. Arrivo.
Arrivo!
Perche' gridi cosi'?
Ho visto qualcosa.
Andra' tutto bene, figliolo. Vedrai.
Starai bene.
Affilate le orecchie, marmaglie, ovunque siate.
Sentite bene quello che ho da dirvi.
Intrepide, piccole marmaglie.
Il Pugile e' tornato ed e' ben nascosto.
Andate a cercarlo!
Provate a raggiungerlo.
Dai, Manuel! Vatti a vestire!
Bisogna prendere seri provvedimenti, non fa piu' nulla.
La scuola e' fuori questione.
Sono tutte chiuse, ed e' un bene.
Sai cosa ho visto, prima?
- No. - Due bambini col machete e la lancia.
Parlero' a Jean-Marie, questa sera.
- Dov'e' Jean-Marie? Non l'ho visto. - Onestamente, non credo sia partito.
- Mi aiuti? - Certo.
Grazie.
Sai, questi ragazzini... erano strani, minacciosi.
- Credo che volessero... - Cosa?
Non lo so... aggredire Manuel.
Devo andare.
Maria!
Maria! Fermati... produrre il caffe' non e' piu' proficuo.
Non e' vero. Sei tu che non ci credi piu'.
Finiamo il lavoro. E vedrai i vantaggi che ne ricaveremo.
- Maria, ascolta! Bisogna tornare in Francia! - Cosa ci facevi dal sindaco?
- Ho visto la moto nel garage. - Il sindaco ha formato una milizia!
- Sono andato a chiedere protezione. - E perche' non l'hai detto prima?
Se era per questo, potevi dirmelo!
E non puoi prendere i soldi dalla cassaforte, senza avvertirmi!
Bianchi di merda!
Porca puttana!
Bianco di merda.
Manuel?
Manuel!
E' passato da qui.
Seguitemi!
Guarda!
Non abbiamo piu' controllato la recinzione. Sara' rotta da mesi.
Delle tracce! Ci sono delle orme qui.
- Qui? - Si'.
Orme di bambini, vero?
Potrebbero essere giovani pastori che...
non so bene cosa volessero...
Una pecora attraverso la grata?
Ma guarda.
Sono armati i giovani pastori!
Non e' nulla di grave.
- Ho solo male al piede. - Fammi vedere.
Ok, sali sul trattore con me, cosi'... issiamo il rimorchio insieme.
- No, me ne occupo io... - Ma, lasciami fare, non e' niente!
Sali da qui.
Togliti, Jose.
Cosa hai fatto ai capelli?
Tuo padre dice che la felicita' non e' abbastanza per me.
Quando intascheremo il profitto, vedra', se non e' cosi'.
Tu sei mio figlio. Non posso lasciarti cadere nel baratro.
Non ti lascero' mai andare.
Resteremo qui.
Ti prometto che riusciremo a combinare qualcosa.
Andarsene, non serve a niente.
Manuel?
Messaggio di Sylvie S. ai i suoi parenti...
e alla cognata:
'Lascio la tana del diavolo, vi daro' il nuovo indirizzo il prima possibile'.
'A presto'.
Ancora un messaggio da Francois e Vincent N. per la sorella, Elisabeth:
'Ti libereremo dalla loro presa ripugnante'.
'Tieniti pronta. Stiamo arrivando'.
Manuel?
Dai, lascia il fucile. Cosa fai?
Abbassalo! Ehi, fermati!
Sei impazzito!
Vattene!
Sparisci, codardo! Non sei piu' padrone. Tuo padre ha venduto tutto!
L'ho saputo!
Allontanati, pezzo di merda!
Allontanati!
Sei malato!
Tanto, i patrioti vi uccideranno tutti!
Tutti!
Ecco fatto!
Quando la vasca e' piena, chiudila.
- Manuel e' ritornato? - Si'.
Cosa nascondevi?
Ma lascia. Lasciami!
Sei pazza!
Sei completamente pazza!
Lo sai cosa significa?
Sai cosa significa?
Moriremo tutti!
Spingiamoli verso... il centro.
Togliamoli dagli angoli.
Non e' un buon segno.
La corrente va via spesso. Per questo abbiamo un generatore.
Non riesco mai ad aprire.
Dunque, ecco qua.
- Dovresti... girare la manovella... - Lascia, lo faccio da solo.
Non c'e' abbastanza benzina. Siamo in riserva.
Si', lo so. Da queste parti, non e' facile trovarla, per nessuno.
Siamo piantati qui, da molto tempo.
Allora, accendo...
Sono pericolosi, molto pericolosi, perche' sono affamati.
questi fratelli...
Ho visto l'armata dei bambini soldati.
Non sono solo ragazzi, ci sono anche ragazze.
Sono orfani. Hanno visto i loro genitori assassinati.
Alcuni di loro hanno camminato per 100 chilometri, in cerca del Pugile.
Perche' mi hai mentito. Perche'?
Manuel non e' rincasato.
Ha fatto una cosa terribile.
- Ha fatto del male a Elisabeth. - Lei ti ha detto questo?
Ma che razza di bugiarda.
- E' fuggita, lo sai? - Non e' una bugiarda.
Ha preso il fucile. E ha dato di matto.
Tu non parlare piu' di mio figlio con nessun'altro che non sia io... fammi passare!
I cavi sono stati tagliati, lo capisci questo?
Ti riferisco che manterro' la benzina per il camion.
Ce ne andiamo.
Cherif ci aiutera'.
E in cambio di cosa?
E' un amico.
Manuel?
Qui c'e' tutto l'occorente. Potete...
cucinare, e ci sono dei letti... ecco tutto.
Inoltre, sarete al sicuro.
Potra' andare, finche' non giungeremo a conclusione.
Bene, vi lascio la torcia...
e... a domani.
C'e' una pompa, per l'acqua.
Laggiu'.
Inteso?
Non scordare che ci siamo rotti le ossa qui!
Vuoi abbandonarmi?
Ho sempre badato a te.
Tieni.
Firma qua.
E qua.
E i soldi?
Quale soldi?
Chi paga?
Cherif e' molto furbo, sai?
E' molto piu' astuto di te.
Come stai, Jean-Marie? Va tutto bene?
Tutto bene.
Tanto meglio.
E tu, Jean Marie, non parti?
Sono troppo vecchio per ricominciare.
Anch'io non potrei piu' abituarmi da nessun'altra parte.
No.
Per te, non e' la stessa cosa.
Niente affatto.
Tu... non vuoi che nessuno si prenda cio' che hai.
Potresti aver ragione.
- C'e' del riso, l'ho fatto cuocere. - Grazie.
Accendo il generatore?
No.
Ci serve la benzina.
Ho visto uno della tua famiglia, questa mattina. Tuo nipote.
Gli serve un po' di tempo.
Aspetto Manuel, l'hai visto?
Bene, rientro.
Tuo figlio...
Si nota che e' cambiato.
E' complicato gestirlo.
E' cresciuto.
Non e' solo questo.
Non intendevo questo.
E' diventato un cane.
E' impazzito?
L'hai bacchettato?
Non l'hai fatto?
L'hai bacchettato...
Manuel?
Ma, lei che ci fa qui?
E' ferito?
Cosa posso fare?
Mi passi quella bottiglia d'acqua.
Grazie.
Non e' piu' sicuro restare, per la gente come lei.
Vale lo stesso per quelli come lei!
E' la camera di mio figlio.
- Perche' non e' partita con suo figlio? - Anch'io sono una combattente.
Come potrei mostrare coraggio... in Francia?
Sarebbe ridicolo, senza una valida ragione.
Mi lasci andare, le prendero' qualcosa di confortante.
E' bollente!
Vado a prenderle le medicine, domani.
Abbiamo ripreso la situazione in mano.
I ribelli non controllano piu' la nostra regione.
Il settore nord...
e'stato ripulito.
e continueremo a far tabula rasa.
Abbiamo appreso, da fonte certa,
che il soldato ribelle...
il Pugile...
si e' rifugiato in terra bianca.
e non potranno... piu' utilizzare la nostra terra,
per coltivare caffe' mediocre che non berremo mai.
I complici saranno eliminati.
Come ci pagherete se avete le ore contante?
- Vi ho gia' dato un acconto! - Si', ma ci ha...
ci ha soggiogati tutti, con le sue parole. Si dice che nascondi dei ribelli!
Qui non e' sicuro! Ce ne andiamo! Dacci i soldi!
- Anche un extra! - Non vi ho costretti, eravamo d'accordo!
- No! No! No! - Dobbiamo finire!
- Dacci i soldi! - Dacci i soldi!
- Vogliamo i nostri soldi! - Vogliamo quello che ci spetta!
Dacceli!
- I soldi sono spariti. - Non e' vero! Non ci credo!
Guarda, la cassaforte e' vuota!
Hanno... hanno rubato tutti i soldi!
Malasorte.
E adesso?
- Devo trovarli. Vi ho dato 200 dollari. - Questo e' tutto?
- Dacci piu' soldi! Molti di piu'! - Restate fino a domani. Vi daro' il resto.
No, portaci a casa tua! Non aspetteremo altro tempo!
Alt!
Fermi!
Tutti fuori!
Scendete!
Giu'!
Veloci! Giu'!
Scendete!
Non abbiamo soldi. Siamo poveri!
Svuotate le tasche.
Tirate fuori tutto!
Be', non puoi farci questo, siamo poveri.
Ma, siete pazzi! Siete impazziti!
Christine e Bernard!
Vattene!
E' morto adesso!
So dov'e' il Pugile!
E' a casa mia!
Aspettatemi!
So dov'e' il Pugile!
Signore, mi scusi. Signore, per favore, puo' fermarsi?
Signore, sono arrivata. La prego!
Autista! La bianca vuol scendere.
- La prego... - Non mi fermo qui.
Signore, abito prorpio li'. Si fermi, la prego!
Non mi fermo qui!
E' troppo pericoloso!
Tornate indietro?
State ritornando indietro?
Tra quanto partite?
- Non torniamo indietro. - No?
Devo ritornare a casa. Mi dica come fare per tornare!
- Dove abiti? - Alla piantagione di caffe' dei Vial!
Si', la conosco.
Marida!
C'e'... c'e' mio figlio la'!
Venga con me.
- Qualcuno va alla piantagione Vial? - Forse, quello la'.
Si'...
Non puoi portarmici tu?
Sono esausta.
Non so dov'e' Manuel. Ha preso la moto ed e' sparito.
Aiutami a ritrovarlo. Non puo' farcela.
E' indifeso senza di me.
Estrema biondezza attira disgrazia.
Per noi e' qualcosa da depredare.
Gli occhi blu sono importuni.
Questo e' il suo paese e' nato qui ma...
a lui non piace.
Il Pugile si e' rifugiato da me.
Lo so.
Ferma la macchina. Voglio rientrare da sola.
Alle intrepidi piccole marmaglie, a Marie
Traduzione: laura.india [IScrew]